ARTISTA DEL MITO
ANÓNIMO
EL MITO DE ETANA
TABLILLA I
SBV [Los grandes dioses, los Igigi] diseñaron una ciudad,
[Los Igigi] pusieron su fundamento.
[Los Anunnaki] diseñaron la ciudad de Kish,
[Los Anunnaki] pusieron su fundamento,
Los Igigi hicieron firme su enladrillado [ ].
«Que [ ] sea su pastor [ ]
Que Etana sea su constructor (?) [ ] el báculo de [ ]».
Los grandes Anunnaki que decretan los destinos
se sentaron y confirieron su consejo en el país.
Ellos habían creado las cuatro regiones (del mundo) y
establecieron la forma (de él).
Los Igigi [ ] decretaron los nombres (?) para todos ellos.
Ellos no habían establecido un rey sobre todo el pueblo prolífico.
En aquel tiempo la cinta del pelo y la corona no habían sido puestas juntas,
y el cetro de lapislázuli no había sido blandido (?),
al mismo tiempo (?) el estrado del trono no había sido hecho.
Los Sebitti atrancaron las puertas contra los ejércitos (?),
[Los ] las atrancaron contra los (otros) pueblos asentados.
Los Igigi querían patrullar la ciudad [ ].
Ishtar [estaba buscando] un pastor
y buscando en lo alto y en lo bajo un rey.
Inninna [estaba buscando] un pastor
y buscando en lo alto y en lo bajo un rey.
Ellil estaba buscando un estrado del trono para Etana.
«El joven por quien Ishtar [está mirando tan diligentemente
o busca interminablemente [ ].
Un rey es por este medio afirmado para el país,
y en Kish [lo ha establecido (?)]»
Él trajo la realeza [ ].
Los dioses de los países [ ].
(Laguna de longitud incierta)
Anónimo.
Texto extraído del libro,
El mito de Etana.
Fogtografía del texto,
por Matus Zewski,
Los guerreros de Mesopotamia.