ARTISTA DEL POETA
SIXTO PROPERCIO
UN AVISO DE AMOR A PÓNTICO
Yo te decía, Póntico, que te llegaría el amor
y ya nunca serías libre para hablar,
hete aquí que estás abatido, te sometes suplicante a las leyes de
una muchacha y ahora manda en ti una cualquiera comprada hace poco.
No me vencerían las palomas de Caonia en temas de amor,
al citar los jóvenes dominados por sus amadas.
El dolor y las lágrimas me han hecho un experto con razón;
ojalá, libre de amor, se me pudiera tildar de ignorante.
¿De qué te sirve ahora, desgraciado, componer versos solemnes
y llorar las murallas de la lira de Anfión?
Más puede en el amor el verso de Mimnermo que el de Homero;
Amor pacífico prefiere los versos suaves.
¡Ea, te lo ruego, deja a un lado esos tristes libros
y canta lo que toda muchacha desea escuchar!
Pero cierto y si no tuvieses materia a tu disposición,
bueno, ahora estás a lo insensato, buscando agua en medio de un río.
Todavía no estás pálido ni te ha alcanzado el fuego de verdad;
esta es la primera chispa de la futura desgracia.
Entonces desearás vértelas con los tigres de Armenia
y conocer las ataduras de la rueda infernal mejor
que sentir en la médula otras tantas veces el arco de Cupido
y no poder negar nada a la ira de tu amada.
Ningún amor ofrece nunca a nadie alas tan dóciles como
para no poder manejarlas alternativamente con sus manos.
No te confíes de que ella sea bastante condescendiente;
la que es tuya, Póntico, penetra más hondamente en tu corazón,
especialmente cuando Amor no permita apartar tus ojos libres de
ella ni te permita estar en vela por otro motivo.
Amor no se ve hasta que sus manos alcanzan los huesos,
sea quien seas, huye de los continuos halagos.
A ellos incluso las piedras y encinas llegan a ceder,
con más razón tú, sólo un soplo ligero,
para lo cual, si eres humilde, reconoce cuanto antes tus desvaríos;
contar por quién te mueres a menudo sirve de alivio en el amor.
Sixto Propercio,
Artista de Italia.
Fotografía del texto,
por Mary Evans,
el rostro de Sixto Propercio.