ARTISTA DEL MITO
ANÓNIMO
EL MITO DE ETANA
TABLILLA II
Él le llamó hombre-[…] [ ].
Él construyó un fuerte (?) [ ].
El estrado del trono de Adad su dios [ ].
A la sombra del estrado del trono un álamo brotó [ ].
En su copa un águila se agazapaba,
[y una serpiente residía en su base].
Todos los días ellos podía vigilar [a su presa].
El águila hizo oír su voz y dijo a la serpiente,
«Ven, seamos amigos, seamos camaradas, tú y yo».
La serpiente hizo oír su voz y habló al águila,
«[¡Tú no eres apropiado para la amistad a la vista de Shamash!].
Tú eres malvado y tú has afligido su corazón.
Tú has hecho actos imperdonables, una abominación a los dioses.
Pero ven, levantémonos y [hagamos una promesa].
Prestemos un juramento en [la red de Shamash]».
En presencia del guerrero Shamash, ellos prestaron un juramento,
«Quienquiera que traspase el límite fijado por Shamash,
Shamash le entregará en las manos del Destructor para hacerte daño.
Quienquiera que traspase el límite fijado por Shamash,
¡Que la montaña mantenga sus pasos lejos de él,
que el arma errante se dirija directamente a por él,
que las trampas (en las que) el juramento a Shamash
(es prestado) le derriben y le entrampen!».
Cuando ellos habían prestado el juramento
en [la red de Shamash],
Ellos se pusieron de pie y subieron a la montaña.
Cada día ellos vigilaban [por su presa].
El águila cazaría un toro salvaje o asno salvaje,
y la serpiente comería, (después) la rechazaría
de manera que su cría podría comer.
La serpiente cazaría cabras de la montaña o gacelas,
y el águila comería, (después) la rechazaría
de manera que su cría podría comer.
El águila cazaría el jabalí salvaje y la oveja salvaje,
y la serpiente comería, (después) la rechazaría
de manera que su cría podría comer.
La serpiente cazaría ganado de las llanuras y
bestias salvajes del campo,
y el águila comería, (después) la rechazaría
de manera que su cría podría comer.
La cría de la serpiente [tenía una abundancia] de alimento.
La cría del águila se hizo grande y prosperó
cuando la cría del águila se hubo hecho grande
y prosperó el águila urdió el mal en su corazón,
y en su corazón urdió el mal,
y decidió en su mente comer las crías de su amigo.
El águila hizo oír su voz y habló a su cría,
«Yo voy a comer la cría de la serpiente,
[la serpiente es seguro que estará enojada]
Así que subiré y permaneceré en el cielo.
¡Yo bajaré de la copa del árbol únicamente para comer la fruta!»
Un pequeño pajarito, especialmente sabio,
dirigió sus palabras al águila, su padre,
«¡Padre, no lo comas! La red de Shamash te entrampará.
Las trampas en las que el juramento de Shamash es prestado,
te derribarán y te entramparán!. Recuerda:
Quienquiera que traspase el límite fijado por Shamash,
Shamash le entregará en las manos del Destructor
para hacerle daño».
No los escuchó a ellos, y no escuchó la palabra de sus hijos.
Bajó y comió la cría de la serpiente.
Al anochecer a la caída de la tarde,
la serpiente vino y estuvo llevando su carga,
puso la carne a la entrada de su nido,
miró fijamente, porque su nido no estaba allí.
La mañana llegó, [pero el águila no apareció].
Con sus garras había arañado en la tierra,
y su nube de polvo [cubrió] los cielos en lo alto
la serpiente se tumbó y lloró,
sus lágrimas fluyeron ante Shamash.
«Yo confié en ti, el guerrero Shamash,
y yo fui amable con el águila que vive en las ramas.
Ahora el nido de la serpiente está destrozado por el dolor.
Mi propio nido no está allí, mientras que su nido está seguro.
Mis crías están dispersadas y sus crías están seguras.
¡Bajó y comió a mis crías!
¡Tú conoces el mal que me ha hecho, Shamash!
Verdaderamente, ¡Oh Shamash,
tu red es tan ancha como la tierra,
tu trampa es tan ancha como el cielo!
El águila no se escapará de tu red,
Tan criminal como Anzu, que hizo el mal a su camarada».
[Cuando él oyó la súplica de la serpiente],
Shamash hizo oír su voz y habló a la serpiente,
«Ve a lo largo del camino, cruza la montaña
donde un toro salvaje ha sido encerrado para ti.
Abre sus entrañas, abre su estómago,
haz un sitio para colocarte dentro de su estómago.
Todas las especies de aves bajarán del cielo y comerán la carne.
El águila también [bajará] con ellas.
Puesto que no será consciente del peligro por sí misma,
descubrirá los delicados manjares, peinará el área,
penetrará en el revestimiento de las entrañas.
Cuando entre en las entrañas, tú debes agarrarla por el ala,
¡Corta sus alas, plumaje y piñón, desplúmala y arrójala,
dentro de un pozo insondable,
que muera allí de hambre y de sed!»
Al mandato del guerrero Shamash, la serpiente fue, cruzó la montaña.
La serpiente encontró al toro salvaje,
y abrió sus entrañas y abrió su estómago,
y por allí hizo un sitio para colocarse dentro de su estómago,
todas las especies de aves bajaron del cielo y
comenzaron a comer la carne.
Pero el águila era consciente del peligro por sí misma
y no comería la carne con las otras aves,
el águila hizo oír su voz y habló a su hijo:
«¡Ven, y bajemos y comamos la carne de este toro salvaje!».
Pero el joven pajarito era excepcionalmente sabio
y dijo a su padre el águila,
«¡No bajes, padre; quizás la serpiente está esperando,
dentro de ese toro salvaje!»
El águila razonó así por sí misma:
«Si las aves percibieron algún temor,
¿Cómo habrían comido ellas tan tranquilamente la carne?».
No les prestó atención a ellos, no escuchó las palabras de sus hijos,
bajó y se detuvo sobre el toro salvaje.
El águila inspeccionó la carne,
pero estuvo escudriñando delante de ella y detrás de ella.
Inspeccionó la carne otra vez,
pero estuvo escudriñando delante de ella y detrás de ella.
Estuvo entrando más lejos,
hasta que penetró en el revestimiento de las entrañas.
Como fue derecha, la serpiente lo agarró por el ala.
«¡Tú robaste mi nido, tú robaste mi nido!».
El águila hizo oír su voz y comenzó a hablar a la serpiente:
«Perdóname, y te daré, como un prometido, un pago- nudunnû».
La serpiente hizo oír su voz y habló al águila:
«Si yo te libero, ¿qué respondería al Más Alto Shamash?
el castigo que te debo me revertiría, el castigo que yo ahora inflijo en ti!».
Le cortó sus alas, piñón y pluma,
le desplumó y la arrojó dentro de un pozo,
para matarla de hambre y de sed.
[El águila]
Cada día le oró repetidamente a Shamash:
«¿Estoy para morir en el pozo?
¿Quién comprende lo que es tu castigo que yo sufro?
¡Sálvame la vida a mí, el águila,
Para que yo pueda difundir tu fama por la eternidad!».
Shamash hizo oír su voz y habló al águila:
«¡Tú eres malvada y tú has afligido mi corazón.
Tú hiciste un hecho imperdonable, una abominación a los dioses.
Tú estás moribunda, y yo no iré cerca de ti!
Pero un hombre, a quien yo estoy enviándote,
está viniendo, déjalo que te ayude».
Cada día, Etana oraba repetidamente a Shamash,
«Oh Shamash, tú has disfrutado de las mejores partes de mi oveja,
La tierra ha bebido la sangre de mis corderos,
yo he honrado a los dioses y respetado los espíritus de los muertos,
Los intérpretes de sueños han hecho un uso completo de mi incienso.
Los dioses han hecho un uso completo de mis corderos en la matanza.
¡Oh Señor, que la palabra salga de tu boca y dame la planta del nacimiento,
Concédeme la planta del nacimiento!
¡Elimina mi deshonra y provéeme con un hijo!».
Shamash hizo oír su voz y habló a Etana:
«Ve a lo largo del camino, cruza la montaña,
Encuentra un pozo y mira cuidadosamente lo que hay dentro de él.
Un águila está abandonada allí abajo.
Ella te mostrará la planta del nacimiento».
Al mandato del guerrero Shamash,
Etana fue, cruzó la montaña,
Encontró el pozo y miró lo que había dentro de él.
Un águila estaba abandonada allí abajo.
El águila se levantó por sí misma enseguida.
Anónimo.
Texto extraído del libro,
El mito de Etana.
Fogtografía del texto,
por Matus Zewski,
Los guerreros de Mesopotamia.
TABLILLA II
Él le llamó hombre-[…] [ ].
Él construyó un fuerte (?) [ ].
El estrado del trono de Adad su dios [ ].
A la sombra del estrado del trono un álamo brotó [ ].
En su copa un águila se agazapaba,
[y una serpiente residía en su base].
Todos los días ellos podía vigilar [a su presa].
El águila hizo oír su voz y dijo a la serpiente,
«Ven, seamos amigos, seamos camaradas, tú y yo».
La serpiente hizo oír su voz y habló al águila,
«[¡Tú no eres apropiado para la amistad a la vista de Shamash!].
Tú eres malvado y tú has afligido su corazón.
Tú has hecho actos imperdonables, una abominación a los dioses.
Pero ven, levantémonos y [hagamos una promesa].
Prestemos un juramento en [la red de Shamash]».
En presencia del guerrero Shamash, ellos prestaron un juramento,
«Quienquiera que traspase el límite fijado por Shamash,
Shamash le entregará en las manos del Destructor para hacerte daño.
Quienquiera que traspase el límite fijado por Shamash,
¡Que la montaña mantenga sus pasos lejos de él,
que el arma errante se dirija directamente a por él,
que las trampas (en las que) el juramento a Shamash
(es prestado) le derriben y le entrampen!».
Cuando ellos habían prestado el juramento
en [la red de Shamash],
Ellos se pusieron de pie y subieron a la montaña.
Cada día ellos vigilaban [por su presa].
El águila cazaría un toro salvaje o asno salvaje,
y la serpiente comería, (después) la rechazaría
de manera que su cría podría comer.
La serpiente cazaría cabras de la montaña o gacelas,
y el águila comería, (después) la rechazaría
de manera que su cría podría comer.
El águila cazaría el jabalí salvaje y la oveja salvaje,
y la serpiente comería, (después) la rechazaría
de manera que su cría podría comer.
La serpiente cazaría ganado de las llanuras y
bestias salvajes del campo,
y el águila comería, (después) la rechazaría
de manera que su cría podría comer.
La cría de la serpiente [tenía una abundancia] de alimento.
La cría del águila se hizo grande y prosperó
cuando la cría del águila se hubo hecho grande
y prosperó el águila urdió el mal en su corazón,
y en su corazón urdió el mal,
y decidió en su mente comer las crías de su amigo.
El águila hizo oír su voz y habló a su cría,
«Yo voy a comer la cría de la serpiente,
[la serpiente es seguro que estará enojada]
Así que subiré y permaneceré en el cielo.
¡Yo bajaré de la copa del árbol únicamente para comer la fruta!»
Un pequeño pajarito, especialmente sabio,
dirigió sus palabras al águila, su padre,
«¡Padre, no lo comas! La red de Shamash te entrampará.
Las trampas en las que el juramento de Shamash es prestado,
te derribarán y te entramparán!. Recuerda:
Quienquiera que traspase el límite fijado por Shamash,
Shamash le entregará en las manos del Destructor
para hacerle daño».
No los escuchó a ellos, y no escuchó la palabra de sus hijos.
Bajó y comió la cría de la serpiente.
Al anochecer a la caída de la tarde,
la serpiente vino y estuvo llevando su carga,
puso la carne a la entrada de su nido,
miró fijamente, porque su nido no estaba allí.
La mañana llegó, [pero el águila no apareció].
Con sus garras había arañado en la tierra,
y su nube de polvo [cubrió] los cielos en lo alto
la serpiente se tumbó y lloró,
sus lágrimas fluyeron ante Shamash.
«Yo confié en ti, el guerrero Shamash,
y yo fui amable con el águila que vive en las ramas.
Ahora el nido de la serpiente está destrozado por el dolor.
Mi propio nido no está allí, mientras que su nido está seguro.
Mis crías están dispersadas y sus crías están seguras.
¡Bajó y comió a mis crías!
¡Tú conoces el mal que me ha hecho, Shamash!
Verdaderamente, ¡Oh Shamash,
tu red es tan ancha como la tierra,
tu trampa es tan ancha como el cielo!
El águila no se escapará de tu red,
Tan criminal como Anzu, que hizo el mal a su camarada».
[Cuando él oyó la súplica de la serpiente],
Shamash hizo oír su voz y habló a la serpiente,
«Ve a lo largo del camino, cruza la montaña
donde un toro salvaje ha sido encerrado para ti.
Abre sus entrañas, abre su estómago,
haz un sitio para colocarte dentro de su estómago.
Todas las especies de aves bajarán del cielo y comerán la carne.
El águila también [bajará] con ellas.
Puesto que no será consciente del peligro por sí misma,
descubrirá los delicados manjares, peinará el área,
penetrará en el revestimiento de las entrañas.
Cuando entre en las entrañas, tú debes agarrarla por el ala,
¡Corta sus alas, plumaje y piñón, desplúmala y arrójala,
dentro de un pozo insondable,
que muera allí de hambre y de sed!»
Al mandato del guerrero Shamash, la serpiente fue, cruzó la montaña.
La serpiente encontró al toro salvaje,
y abrió sus entrañas y abrió su estómago,
y por allí hizo un sitio para colocarse dentro de su estómago,
todas las especies de aves bajaron del cielo y
comenzaron a comer la carne.
Pero el águila era consciente del peligro por sí misma
y no comería la carne con las otras aves,
el águila hizo oír su voz y habló a su hijo:
«¡Ven, y bajemos y comamos la carne de este toro salvaje!».
Pero el joven pajarito era excepcionalmente sabio
y dijo a su padre el águila,
«¡No bajes, padre; quizás la serpiente está esperando,
dentro de ese toro salvaje!»
El águila razonó así por sí misma:
«Si las aves percibieron algún temor,
¿Cómo habrían comido ellas tan tranquilamente la carne?».
No les prestó atención a ellos, no escuchó las palabras de sus hijos,
bajó y se detuvo sobre el toro salvaje.
El águila inspeccionó la carne,
pero estuvo escudriñando delante de ella y detrás de ella.
Inspeccionó la carne otra vez,
pero estuvo escudriñando delante de ella y detrás de ella.
Estuvo entrando más lejos,
hasta que penetró en el revestimiento de las entrañas.
Como fue derecha, la serpiente lo agarró por el ala.
«¡Tú robaste mi nido, tú robaste mi nido!».
El águila hizo oír su voz y comenzó a hablar a la serpiente:
«Perdóname, y te daré, como un prometido, un pago- nudunnû».
La serpiente hizo oír su voz y habló al águila:
«Si yo te libero, ¿qué respondería al Más Alto Shamash?
el castigo que te debo me revertiría, el castigo que yo ahora inflijo en ti!».
Le cortó sus alas, piñón y pluma,
le desplumó y la arrojó dentro de un pozo,
para matarla de hambre y de sed.
[El águila]
Cada día le oró repetidamente a Shamash:
«¿Estoy para morir en el pozo?
¿Quién comprende lo que es tu castigo que yo sufro?
¡Sálvame la vida a mí, el águila,
Para que yo pueda difundir tu fama por la eternidad!».
Shamash hizo oír su voz y habló al águila:
«¡Tú eres malvada y tú has afligido mi corazón.
Tú hiciste un hecho imperdonable, una abominación a los dioses.
Tú estás moribunda, y yo no iré cerca de ti!
Pero un hombre, a quien yo estoy enviándote,
está viniendo, déjalo que te ayude».
Cada día, Etana oraba repetidamente a Shamash,
«Oh Shamash, tú has disfrutado de las mejores partes de mi oveja,
La tierra ha bebido la sangre de mis corderos,
yo he honrado a los dioses y respetado los espíritus de los muertos,
Los intérpretes de sueños han hecho un uso completo de mi incienso.
Los dioses han hecho un uso completo de mis corderos en la matanza.
¡Oh Señor, que la palabra salga de tu boca y dame la planta del nacimiento,
Concédeme la planta del nacimiento!
¡Elimina mi deshonra y provéeme con un hijo!».
Shamash hizo oír su voz y habló a Etana:
«Ve a lo largo del camino, cruza la montaña,
Encuentra un pozo y mira cuidadosamente lo que hay dentro de él.
Un águila está abandonada allí abajo.
Ella te mostrará la planta del nacimiento».
Al mandato del guerrero Shamash,
Etana fue, cruzó la montaña,
Encontró el pozo y miró lo que había dentro de él.
Un águila estaba abandonada allí abajo.
El águila se levantó por sí misma enseguida.
Anónimo.
Texto extraído del libro,
El mito de Etana.
Fogtografía del texto,
por Matus Zewski,
Los guerreros de Mesopotamia.