ARTISTA DEL POEMA
SOLÓN
ME DOY CUENTA
Me doy cuenta y me agobia la pena dentro del pecho,
cuando veo a la tierra más vieja de Jonia agachada,
la codicia y al mismo tiempo el orgullo
sosegando el audaz corazón dentro el pecho,
vosotros que siempre hasta el hartazgo tuvisteis bienes sin cuento,
atemperad la arrogancia; que ni os seguiremos, nosotros,
ni siempre habréis de tener tan a punto las cosas.
Porque son ricos muchos malvados, y hay buenos muy pobres;
pero con ellos no vamos a hacer ningún trueque
de virtud por riquezas, que la primera está firme,
y en cambio al dinero lo tiene cada uno a su tiempo.
Porque es verdad que al pueblo le di privilegios bastantes,
sin nada quitarle de su dignidad, ni añadirle;
y en cuanto a la gente influyente y que era notada por rica,
cuidé también de estos, a fin de evitarles maltratos;
y alzando un escudo alrededor mío, aguanté a los dos bandos,
y no le dejé ganar sin justicia a ninguno.
Como mejor obedece el pueblo a sus jefes,
es cuando no anda muy suelto, sin que se sienta apretado;
pues de la hartura nace el abuso, tan pronto dispone
de muchas riquezas el hombre incapaz de ajustárseles.
Cuesta, en aquello que importa, agradarle a todos.
Solón,
Poeta de Grecia.
Obra ilustrativa del texto,
por Alexandre Farnése,
La escultura de Solón.
Me doy cuenta y me agobia la pena dentro del pecho,
cuando veo a la tierra más vieja de Jonia agachada,
la codicia y al mismo tiempo el orgullo
sosegando el audaz corazón dentro el pecho,
vosotros que siempre hasta el hartazgo tuvisteis bienes sin cuento,
atemperad la arrogancia; que ni os seguiremos, nosotros,
ni siempre habréis de tener tan a punto las cosas.
Porque son ricos muchos malvados, y hay buenos muy pobres;
pero con ellos no vamos a hacer ningún trueque
de virtud por riquezas, que la primera está firme,
y en cambio al dinero lo tiene cada uno a su tiempo.
Porque es verdad que al pueblo le di privilegios bastantes,
sin nada quitarle de su dignidad, ni añadirle;
y en cuanto a la gente influyente y que era notada por rica,
cuidé también de estos, a fin de evitarles maltratos;
y alzando un escudo alrededor mío, aguanté a los dos bandos,
y no le dejé ganar sin justicia a ninguno.
Como mejor obedece el pueblo a sus jefes,
es cuando no anda muy suelto, sin que se sienta apretado;
pues de la hartura nace el abuso, tan pronto dispone
de muchas riquezas el hombre incapaz de ajustárseles.
Cuesta, en aquello que importa, agradarle a todos.
Solón,
Poeta de Grecia.
Obra ilustrativa del texto,
por Alexandre Farnése,
La escultura de Solón.