ARTISTA DEL MITO
ANÓNIMO
EL MITO DE ETANA
TABLILLA IV
Etana fue y [ayudó al águila a salir].
El águila buscó alrededor [en las montañas].
Pero [la planta del nacimiento] no estaba [para ser encontrada allí].
«Ven, amigo mío, te llevaré [hasta el cielo],
[Nos encontraremos] con Ishtar, la señora [del nacimiento].
Junto a Ishtar la señora [del nacimiento nosotros].
Pon tus brazos sobre mis costados,
pon tus manos sobre las plumas de mis alas».
Puso sus brazos sobre sus costados,
puso sus manos sobre las plumas de sus alas.
[El águila] le llevó hacia arriba por una milla.
«¡Amigo mío, mira el campo! ¿Qué parece?».
«Los asuntos del campo zumban [como moscas]
y el vasto mar no es más grande que un aprisco!».
[El águila le llevó] hacia arriba una segunda milla:
«¡Amigo mío, mira el campo! ¿Qué parece?»
«¡El campo se ha convertido en un jardín,
y el vasto mar no es más grande que un balde!».
Él le llevó hacia arriba una tercera milla.
«¡Amigo mío, mira el campo! ¿Qué parece?»
«¡Yo estaba mirando el campo, pero no podía verlo!
¡Y mis ojos no pueden siquiera distinguir el vasto mar!
¡Amigo mío, yo ya no puedo ir nada más lejos hacia el cielo.
Desanda el camino y regrésame a mi ciudad!».
El águila no le hizo caso por una milla,
entonces le dejó caer y le recuperó sobre sus alas.
El águila no le hizo caso por una segunda milla,
entonces le dejó caer y le recuperó sobre sus alas.
El águila no le hizo caso por una tercera milla,
Entonces le dejó caer y le recuperó sobre sus alas.
A un metro del suelo, el águila no le hizo caso,
entonces le dejó caer y le recuperó sobre sus alas.
(Laguna de longitud incierta)
Ellos regresaron a Kish. Etana tiene una serie de tres,
sueños que le animan a hacer un segundo intento para alcanzar el cielo.
Etana dijo al águila:
«[Amigo mío, yo vi un primer sueño].
La ciudad de Kish estaba sollozando,
dentro [la gente estaba lamentándose]
yo canté [un canto de lamentación].
¡Oh Kish, dadora de vida!
Etana [no puede darte un heredero]
Oh Kish, dadora de vida,
Etana [no puede darte un heredero].
(Laguna de longitud incierta)
Su esposa dijo a Etana,
«[El dios] me mostró un sueño.
Como Etana mi marido [yo he tenido un sueño],
Como a ti [el Dios me ha mostrado un sueño],
Etana fue rey de Kish por X años,
y su fantasma.
(Laguna de longitud incierta)
Etana abrió su boca y habló al águila:
«Amigo mío, ese dios me mostró [otro sueño].
Estábamos atravesando la entrada de la puerta de Anu, Ellil y Ea.
Nos inclinamos a la vez, tú y yo.
Estábamos atravesando la entrada de Sin,
Shamash, Adad e Ishtar, nos inclinamos a la vez, tú y yo.
Yo vi una casa con una ventana que no estaba cerrada.
Yo la abrí y entré.
Allí estaba sentada una muchacha.
Adornada con una corona, hermosa de rostro.
Un trono estaba puesto en su sitio y
bajo el trono leones agazapados gruñendo.
Yo me acerqué y los leones se lanzaron sobre mí.
Yo desperté aterrorizado».
El águila dijo a Etana:
«¡Amigo mío, [el significado de los sueños] es bastante claro!
Ven, te llevaré hasta el cielo de Anu.
Pon tu pecho sobre mi pecho,
pon tus manos sobre las plumas de mis alas,
pon tus brazos sobre mis costados».
Puso su pecho sobre su pecho,
puso sus manos sobre sus plumas,
puso sus manos sobre sus costados.
El águila ató firmemente su carga,
le llevó hacia arriba una milla,
y le habló a él, a Etana,
«¡Mira, amigo mío, como te parece el campo!
¡Inspecciona el mar, mira cuidadosamente sus formas!
¡El campo es sólo la orilla de una montaña!
Y ¿qué ha llegado a ser del mar?».
El águila le llevó hacia arriba una segunda milla
y habló a Etana:
«¡Mira, amigo mío, cómo te parece el campo!
¿Qué ha llegado a ser del campo?».
El águila le llevó hacia arriba una tercera milla
y habló a Etana:
«Mira, amigo mío, cómo te parece el campo!
¡El mar se ha transformado en una zanja de jardinero!».
Cuando ellos subieron al cielo de Anu,
ellos estuvieron atravesando la puerta de Anu, Ellil y Ea.
El águila y Etana se inclinaron a la vez en bien.
Ellos estuvieron atravesando la puerta de Sin,
Shamash, Adad e Ishtar.
El águila y Etana se inclinaron a la vez en bien.
Él la abrió y entró.
(El resto del texto está perdido)
(Conforme a la lista Real Sumeria, Etana fue sucedido por su hijo Balih)
Anónimo.
Texto extraído del libro,
El mito de Etana.
Fogtografía del texto,
por Matus Zewski,
Los guerreros de Mesopotamia.
TABLILLA IV
Etana fue y [ayudó al águila a salir].
El águila buscó alrededor [en las montañas].
Pero [la planta del nacimiento] no estaba [para ser encontrada allí].
«Ven, amigo mío, te llevaré [hasta el cielo],
[Nos encontraremos] con Ishtar, la señora [del nacimiento].
Junto a Ishtar la señora [del nacimiento nosotros].
Pon tus brazos sobre mis costados,
pon tus manos sobre las plumas de mis alas».
Puso sus brazos sobre sus costados,
puso sus manos sobre las plumas de sus alas.
[El águila] le llevó hacia arriba por una milla.
«¡Amigo mío, mira el campo! ¿Qué parece?».
«Los asuntos del campo zumban [como moscas]
y el vasto mar no es más grande que un aprisco!».
[El águila le llevó] hacia arriba una segunda milla:
«¡Amigo mío, mira el campo! ¿Qué parece?»
«¡El campo se ha convertido en un jardín,
y el vasto mar no es más grande que un balde!».
Él le llevó hacia arriba una tercera milla.
«¡Amigo mío, mira el campo! ¿Qué parece?»
«¡Yo estaba mirando el campo, pero no podía verlo!
¡Y mis ojos no pueden siquiera distinguir el vasto mar!
¡Amigo mío, yo ya no puedo ir nada más lejos hacia el cielo.
Desanda el camino y regrésame a mi ciudad!».
El águila no le hizo caso por una milla,
entonces le dejó caer y le recuperó sobre sus alas.
El águila no le hizo caso por una segunda milla,
entonces le dejó caer y le recuperó sobre sus alas.
El águila no le hizo caso por una tercera milla,
Entonces le dejó caer y le recuperó sobre sus alas.
A un metro del suelo, el águila no le hizo caso,
entonces le dejó caer y le recuperó sobre sus alas.
(Laguna de longitud incierta)
Ellos regresaron a Kish. Etana tiene una serie de tres,
sueños que le animan a hacer un segundo intento para alcanzar el cielo.
Etana dijo al águila:
«[Amigo mío, yo vi un primer sueño].
La ciudad de Kish estaba sollozando,
dentro [la gente estaba lamentándose]
yo canté [un canto de lamentación].
¡Oh Kish, dadora de vida!
Etana [no puede darte un heredero]
Oh Kish, dadora de vida,
Etana [no puede darte un heredero].
(Laguna de longitud incierta)
Su esposa dijo a Etana,
«[El dios] me mostró un sueño.
Como Etana mi marido [yo he tenido un sueño],
Como a ti [el Dios me ha mostrado un sueño],
Etana fue rey de Kish por X años,
y su fantasma.
(Laguna de longitud incierta)
Etana abrió su boca y habló al águila:
«Amigo mío, ese dios me mostró [otro sueño].
Estábamos atravesando la entrada de la puerta de Anu, Ellil y Ea.
Nos inclinamos a la vez, tú y yo.
Estábamos atravesando la entrada de Sin,
Shamash, Adad e Ishtar, nos inclinamos a la vez, tú y yo.
Yo vi una casa con una ventana que no estaba cerrada.
Yo la abrí y entré.
Allí estaba sentada una muchacha.
Adornada con una corona, hermosa de rostro.
Un trono estaba puesto en su sitio y
bajo el trono leones agazapados gruñendo.
Yo me acerqué y los leones se lanzaron sobre mí.
Yo desperté aterrorizado».
El águila dijo a Etana:
«¡Amigo mío, [el significado de los sueños] es bastante claro!
Ven, te llevaré hasta el cielo de Anu.
Pon tu pecho sobre mi pecho,
pon tus manos sobre las plumas de mis alas,
pon tus brazos sobre mis costados».
Puso su pecho sobre su pecho,
puso sus manos sobre sus plumas,
puso sus manos sobre sus costados.
El águila ató firmemente su carga,
le llevó hacia arriba una milla,
y le habló a él, a Etana,
«¡Mira, amigo mío, como te parece el campo!
¡Inspecciona el mar, mira cuidadosamente sus formas!
¡El campo es sólo la orilla de una montaña!
Y ¿qué ha llegado a ser del mar?».
El águila le llevó hacia arriba una segunda milla
y habló a Etana:
«¡Mira, amigo mío, cómo te parece el campo!
¿Qué ha llegado a ser del campo?».
El águila le llevó hacia arriba una tercera milla
y habló a Etana:
«Mira, amigo mío, cómo te parece el campo!
¡El mar se ha transformado en una zanja de jardinero!».
Cuando ellos subieron al cielo de Anu,
ellos estuvieron atravesando la puerta de Anu, Ellil y Ea.
El águila y Etana se inclinaron a la vez en bien.
Ellos estuvieron atravesando la puerta de Sin,
Shamash, Adad e Ishtar.
El águila y Etana se inclinaron a la vez en bien.
Él la abrió y entró.
(El resto del texto está perdido)
(Conforme a la lista Real Sumeria, Etana fue sucedido por su hijo Balih)
Anónimo.
Texto extraído del libro,
El mito de Etana.
Fogtografía del texto,
por Matus Zewski,
Los guerreros de Mesopotamia.